Русский язык, таблички и книги: театру "Маски" в Одессе выписали сразу 4 протокола

Одеський театр “Маски” знову опинився в центрі скандалу через використання російської мови. За результатами перевірки представниця Уповноваженого із захисту державної мови склала щодо закладу одразу 4 адміністративні протоколи.

Об этом 18 июня 2026 года сообщило издание “Одеське життя”.

Основанием для проверки стали жалобы 3 посетителей театра. К одному из обращений заявители приложили видеозапись, на которой сотрудница заведения общалась с посетителями на русском языке.

Во время проверки представительница языкового омбудсмена зафиксировала сразу несколько видов возможных нарушений. Речь шла о русскоязычном обслуживании посетителей, вывесках и информационных табличках на русском языке, а также русскоязычных записях и аудиоматериалах в социальных сетях театра.

В то же время составление административных протоколов ещё не означает, что театр уже получил 4 отдельных штрафа. Протоколы фиксируют выявленные нарушения, после чего должно приниматься соответствующее решение о привлечении к ответственности.

Это уже не первый случай, когда театр “Маски” привлекают к ответственности за несоблюдение языкового законодательства.

В марте 2026 года заведение оштрафовали на 17 тысяч гривен. Тогда претензии касались русского языка на афишах, вывесках и в официальном интернет‑представительстве театра.

Руководитель театра Борис Барский, комментируя общение билетной кассирши на русском языке, пояснил, что пожилая сотрудница перенесла инсульт непосредственно на работе. По его словам, некоторые посетители якобы намеренно провоцируют женщину, однако увольнять её руководитель театра не собирается.

“Это пожилая женщина, для которой театр — вся жизнь. Люди специально её провоцируют. Мы поговорим с ней, но увольнять её не будем”.

По словам Бориса Барского, после проверки в театре уже заменили часть русскоязычных надписей, усилили использование украинского языка и обновили внутреннюю навигацию.

Руководитель заведения пояснил, что некоторые таблички оставались русскоязычными из‑за невнимательности сотрудников, которые привыкли к ним и перестали замечать проблему. В частности, речь шла о надписях с указанием рядов на дверях.

Ещё одно замечание касалось продажи печатной продукции. Во время проверки выяснилось, что в театре были представлены только книги на русском языке.

В то же время законодательство предусматривает, що не меньше 50% книжной продукции, представленной для продажи, должно быть на государственном языке.

В театре продавали 5 собственных изданий. Из них 4 книги написал Борис Барский: “Игра в классики”, “Измы”, “Чёрные котики” та детскую книгу “Понарошку”. Пятым изданием была книга Саши Посталенка.

Комментируя отсутствие украиноязычных изданий, Борис Барский заявил, что театр приобретёт украинские книги и разместит их рядом со своей продукцией.

“Мы продаём пять своих книг. Четыре написаны мной — “Игра в классики”, “Измы”, “Чёрные котики”, детская “Понарошку” — и книгу Саши Посталенка. Ну значит, купим в магазине украинские книги — ведь 50% должны быть украинскими. Положим рядом — они будут продаваться”.

Отдельно руководитель театра прокомментировал претензии по поводу спектаклей, которые актёры играют на русском языке.

Борис Барский отметил, что “Маски” не являются государственным предприятием, а показы сопровождаются бегущей строкой с переводом на украинский язык. На этом основании он считает, что во время проведения спектаклей театр не нарушает требований законодательства.

В заведении заверили, что остальные замечания, полученные от представительницы Уполномоченного по защите государственного языка, уже устранены.

В то же время повторное выявление нарушений после штрафа в 17 тысяч гривен свидетельствует, что часть изменений в театре произошла лишь после новых жалоб и проверки. В условиях полномасштабной войны, которую росія веде проти України, выполнение языкового закона в публичной сфере — это не вопрос личных предпочтений, а обязательное требование для заведений, работающих с посетителями.

Ранее мы писали:

• 77% украинцев против русского языка в официальной сфере: лишь 5% хотят сделать его второй государственной
• В Корабельном проверили бизнес на соблюдение языкового закона: выявили два нарушения
• Штрафы за игнорирование украинского языка могут увеличиться в 10 раз: языковая омбудсменка требует жёстких изменений
• Штрафы до 11900 грн: в Корабельном бизнес снова проверили на языковой закон
• Штрафы до 11900 грн: в Корабельном проверили бизнес на соблюдение языкового закона