Топ-5 адаптированных произведений для разных уровней владения языком
Есть множество способов для изучения английского языка. Один из них — чтение адаптированной литературы https://shop.dinternal-education.ua/ru/catalog/adaptirovannaya-literatura/.
Это хороший метод объединить приятное с полезным. Многие берутся за любимых авторов и параллельно прокачивают уровень английского. Рассказываем, как правильно подобрать книги для разных уровней владения языком.
Зачем читать в оригинале
Читая литературу на родном языке, можно наслаждаться богатством речи и смыслами, которые скрыты в тексте. Точно также авторы тонко выражают свои идеи на английском.
Многие желают прочесть знаковые книги в оригинале не только, чтобы узнать все оттенки слов, но и с целью расширить словарный запас.
Чтение оригинальных текстов — это возможность повысить уровень знаний, познакомиться с аутентичной историей. Но необходимо быть готовым к тому, что придется использовать и словарь, выясняя значения устаревших или редких слов.
Какие навыки развивает чтение книг на английском?
Чтение литературы на английском языке — это не только приятное времяпровождение, но и способ развить свои умения. Какие же навыки можно улучшить?
- Пополнение словарного запаса. В книгах есть множество уникальных слов и словосочетаний, которые не повторяются, способствуя расширению лексической базы.
- Отсутствие ошибок на письме. Визуально удается быстрее запомнить правильное написание.
- Расширение знаний. Художественные тексты — это отражение истории и культуры, что важно в изучении иностранного языка.
- Тренировка памяти. Можно связывать новые слова, сюжет и контекст воедино.
А еще любое чтение развивает фантазию и образное мышление.
Стоит ли переводить каждое слово во время чтения книги?
Начинающих читателей пугает необходимость переводить каждое неизвестное слово. Это отвлекает от сути, теряется нить повествования. Но это касается чтения книг в оригинале.
Существуют адаптированные произведения, когда отпадает необходимость останавливаться на каждом слове. Основная история остается, но текст адаптирован под определенный уровень владения языком. Редакторы подбирают упрощенные фразы и заменяют слова синонимами. Поэтому можно следовать за сюжетом и только повторять знакомые выражения.
Рекомендации перед началом чтения
Важно следовать нескольким популярным советам, чтобы сделать чтение книг на английском эффективным и получить удовольствие.
- Выбирайте литературу, соответствующую вашему уровню языка. Если взяться за произведение для учеников уровня C1, текст будет усыпан незнакомыми словами. Выучить их все вы не сможете — этой займет очень много времени.
- Подключайте практику. Только пассивное выписывание лексем не поможет. Нужно задействовать слова в диалогах, реальном общении.
- В чтении важна структура. Заведите блокнот, чтобы заполнять его понравившимися отрывками, знаковыми цитатами. Или записывать мысли и эмоции, которые вызывает история автора.
Выбирайте интересные книги, чтобы сюжет увлекал.
Топ-5 адаптированных произведений для разных уровней владения языком
Рассмотрим 5 популярных адаптированных книг на английском, подобранных под разный языковой уровень.
«The Very Hungry Caterpillar» by Eric Carle (Beginner)
Для новичков важно не потеряться среди обилия незнакомых слов. Поэтому лучше ориентироваться на классику и варианты с параллельным переводом и словарями. “Очень голодная гусеница” — хорошая детская сказка с поучительным смыслом.
«Matilda» by Roald Dahl (Elementary)
Роальд Даль — английский автор всемирно известных историй для детей. Рассказ про девочку-вундеркинда Матильду, принимающую неожиданности как вызов, покорит даже взрослых.
«The Great Gatsby» by F. Scott Fitzgerald (Intermediate)
Литература уровня B1–B2 сложнее. Лексика и грамматика шире, изучено большинство тем. “Великий Гэтсби” — адаптированная классика, которая отлично подойдет для изучения языка.
«Pride and Prejudice» by Jane Austen (Upper-Intermediate)
Кто не любит мировые шедевры? Одним из вариантов является “Гордость и предубеждение” — история про любовь и испытания жизни от Джейн Остин.
«Brave New World» by Aldous Huxley (Advanced)
Данный уровень позволяет свободно читать любые произведения. Золотое перо Олдоса Хаксли и “О дивный новый мир” — это правда и несправедливость в одном флаконе.
Как правильно выбирать адаптированные книги
Удачно выбранные адаптированные истории позволяют читать с интересом оставаться мотивированным и продолжать обучение. Несколько советов по выбору книг:
- выбирайте литературу по уровню знаний;
- учитывайте личные предпочтения;
- ориентируйтесь на свои основные цели в изучении языка;
- прислушивайтесь к советам опытных читателей.
Мы упомянули только часть из множества литературных произведений. Подобрать адаптированную книгу на английском не сложно. Главное, учитывайте свои интересы и желания!
