Пакет, погоня и нож: пьяная ссора возле магазина в Корабельном закончилась убийством

Поблизу крамниці на вулиці Райдужній у Миколаєві словесний конфлікт між двома місцевими жителями закінчився смертельним ножовим нападом. 55-річний чоловік загинув, а 51-річного фігуранта затримали та повідомили йому про підозру в умисному вбивстві.

Перевод:

Рядом с магазином на улице Радужной в Николаеве словесный конфликт между двумя местными жителями закончился смертельным ножевым нападением. 55-летний мужчина погиб, а 51-летнего фигуранта задержали и сообщили ему о подозрении в умышленном убийстве.

19 вересня свідки повідомили операторам спецлінії 102 про бійку на вулиці Райдужній та загибель одного з чоловіків. На виклик прибули:

• слідчо-оперативна група відділення поліції № 3 Миколаївського районного управління поліції;
• оперативники відділку та Головного управління Національної поліції в Миколаївській області;
• фахівці криміналістичної лабораторії слідчого управління.

Перевод:

19 сентября свидетели сообщили операторам спецлинии 102 о драке на улице Радужной и гибели одного из мужчин. На вызов прибыли:

• следственно-оперативная группа отделения полиции № 3 Николаевского районного управления полиции;
• оперативники отделения и Главного управления Национальной полиции в Николаевской области;
• специалисты криминалистической лаборатории следственного управления.

За даними поліції, 51-річний містянин перебував у стані сп’яніння. Він купував алкоголь у крамниці, а після виходу на вулицю між ним і 55-річним чоловіком виникла словесна суперечка. Під час конфлікту фігурант спочатку вдарив опонента пакетом із товаром.

Перевод:

По данным полиции, 51-летний горожанин находился в состоянии опьянения. Он покупал алкоголь в магазине, а после выхода на улицу между ним и 55-летним мужчиной возник словесный спор. Во время конфликта фигурант сначала ударил оппонента пакетом с товаром.

Потерпілий почав тікати, але перечепився та впав. Після цього фігурант завдав йому ножем близько 18 ударів по всьому тілу. Під час огляду загиблого судово-медичний експерт нарахував близько 18 різаних ран.

Перевод:

Потерпевший начал убегать, но споткнулся и упал. После этого фигурант нанёс ему ножом около 18 ударов по всему телу. При осмотре погибшего судебно-медицинский эксперт насчитал около 18 резаных ран.

За підтримки аналітиків управління кримінального аналізу обласного главку поліції правоохоронці встановили учасників смертельного конфлікту. Поліція зазначає, що 51-річний чоловік раніше вже потрапляв у поле зору правоохоронців.

Перевод:

При поддержке аналитиков управления криминального анализа областного главка полиции правоохранители установили участников смертельного конфликта. Полиция отмечает, что 51-летний мужчина ранее уже попадал в поле зрения правоохранительных органов.

Після злочину фігурант утік додому, де оперативники встановили його місцеперебування. Ніж, яким, за даними слідства, він завдавав ударів, залишився біля тіла загиблого. Криміналісти вилучили речовий доказ, а слідчі направлять його на експертизу.

Перевод:

После преступления фигурант убежал домой, где оперативники установили его местонахождение. Нож, которым, по данным следствия, он наносил удары, остался возле тела погибшего. Криминалисты изъяли вещественное доказательство, а следователи направят его на экспертизу.

За процесуального керівництва Окружної прокуратури міста Миколаєва чоловіка затримали відповідно до статті 208 Кримінального процесуального кодексу України. Йому повідомили про підозру в умисному вбивстві за частиною 1 статті 115 Кримінального кодексу України.

Перевод:

Под процессуальным руководством Окружной прокуратуры города Николаева мужчину задержали в соответствии со статьёй 208 Уголовно-процессуального кодекса Украины. Ему сообщили о подозрении в умышленном убийстве по части 1 статьи 115 Уголовного кодекса Украины.

Санкція статті передбачає до 15 років позбавлення волі. Найближчим часом суд має обрати підозрюваному запобіжний захід. Досудове розслідування триває.

Перевод:

Санкция статьи предусматривает до 15 лет лишения свободы. В ближайшее время суд должен избрать подозреваемому меру пресечения. Досудебное расследование продолжается.

Джерело: Поліція Миколаївської області.

Перевод:

Источник: Полиция Николаевской области.

Раніше ми писали:

• У Миколаєві після застілля чоловіка смертельно травмували сапою: він помер від численних ударів
• У Миколаєві затримали підозрюваних у смертельній бійці
• У Миколаєві чоловік отримав 8 років ув’язнення за вбивство рідного брата
• Жахливе вбивство у Миколаєві: син зарізав власну мати
• Житель Миколаєва отримав 10 років в’язниці за вбивство сусіда

Перевод:

Ранее мы писали:

• В Николаеве после застолья мужчину смертельно травмировали сапой: он умер от многочисленных ударов
• В Николаеве задержали подозреваемых в смертельной драке
• В Николаеве мужчина получил 8 лет лишения свободы за убийство родного брата
• Ужасное убийство в Николаеве: сын зарезал собственную мать
• Житель Николаева получил 10 лет лишения свободы за убийство соседа